PECHINO, CINA
Tibet libero!
Restituite il Dalai Lama al Tibet!
SEI MESI DOPO
Subsfactory presenta: Secret City 1x01-02: - A Donation to the Struggle -
Traduzione e sync: RiccardOne, Virginia Fabiolita91, tyrnangin, felicity79, Energycla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi... deve andarsene!
Che gli è successo?
Annegato.
E' una giornalista? Daily Nation, vero?
Sì, Harriett Dunkley.
Con chi sto parlando?
Pubbliche relazioni.
Di certo avrà il loro numero.
Per dirmi che c'è uno squalo assassino nel lago Burley Griffin?
Andiamo, è una scena del crimine, se ne vada.
Allora, cos'abbiamo su Sabine Hobbs?
Gus, lo giuro, se mi fai scrivere un'altra storia su di lei, mi do fuoco.
Cosa sappiamo della prigione in cui la Cina l'ha trasferita?
Carcere femminile della provincia di Hubei.
Forse faceva meglio a non sopravvivere alle ustioni di terzo grado.
- Ci mandano i terroristi deboli di cuore. - Nemmeno i cinesi
potranno pensare che una corista idealista sia una terrorista.
Lo pensano invece, le hanno dato 20 anni di massima sicurezza.
- Harry? - Sì?
Notizie dal Primo Ministro?
Ah, no.
Tutti zitti dopo la condanna, il Governo e i deputati girano con la museruola.
Quindi, ricicleremo ancora un esperto...
o speculiamo sulle speculazioni? Davvero?
Se dobbiamo occuparci delle stesse storie lacrimose dei tabloid
ci serve una parvenza di rispettabilità.
Datemi qualcosa.
Il video ha più di 3 milioni di visualizzazioni su YouTube.
E da quando YouTube fa notizia?
Da dieci anni, penso.
Poi abbiamo la cosa del Medicare, il Senato stima delle riduzioni alle cure ai bambini.
Si vociferano dimissioni nella leadership.
Che partito?
- I Verdi. - No.
Qualcos'altro?
Ho qualcosa io.
Cadavere, nel lago, trascinato a riva stamattina.
- Non era il tuo lavoro, vero? - In verità, era la tua vita sessuale.
Già, Harriett, temo che uno studente universitario della ANU sbronzo
non sia esattamente una bomba politica nazionale.
No, ma questo...
l'hanno sventrato come un pesce.
Va bene, occupatene.
- Vediamo dove ci porta. - Grazie.
Al lavoro, gente.
Scusa.
Sacha, hai visto chi l'ha messo sulla mia scrivania?
Non è Mal Paxton?
Sì.
Non mi interessa.
Dovrei ordinare del tè per tutti?
Non lavoriamo in una caffetteria, Ronnie.
Nelle scorse 72 ore, Pechino ha trasferito jet da combattimento Shenyang J-16
nelle isole contese nel Mar Cinese Meridionale.
Riceviamo informazioni che il comando cinese sia in massima allerta.
Si aspettano che gli USA battano ciglio.
E lo devo fare?
Ci hanno invitati alle esercitazioni navali nel confine conteso.
La nave da guerra ANZAC è pronta a salpare.
Signor ministro, non siamo...
assolutamente pronti ad aumentare la nostra presenza militare.
Ci servono subito 2 nuovi sottomarini.
Possiamo acquistare i Soyuz pronti da schierare dal Giappone.
Se non agiamo,
Pechino avrà il controllo della rotta marina più affollata del mondo, incontrastato.
Non possiamo permetterci di stare con le mani in mano.
Sono d'accordo.
Allora mandiamolo anche noi un messaggio.
Non porteremo le nostre navi da guerra a una gara a chi piscia più lontano con gli USA.
Diremo ai nostri alleati di andare a pisciare altrove.
E non cambierò la nostra politica che i sottomarini vengano prodotti qui,
all'ASC Osborne.
E' un grande volano per le fabbriche locali.
Signor ministro, il contratto giapponese costa diversi miliardi di dollari in meno.
Allora annulleremo l'ordine per qualche aereo militare.
Al Pentagono non piacerà.
Non lavoro per il Pentagono, generale.
Nemmeno lei.
Non porterò l'istanza al Governo.
Signor ministro, con tutto il rispetto...
la sua precedente esperienza è da Ministro delle Risorse.
E la sua precedente esperienza è da soldato, generale.
Quindi dovrebbe sapere come seguire un ordine.
Odio questi cazzo di governi Laburisti.
- Polizia Federale Australiana. - Potete passarmi il patologo di turno?
- Chi devo annunciare? - Pubbliche relazioni.
Inoltro la chiamata.
Patologia.
Salve, sono Harriett Dunkley, del Daily Nation.
Chiamo riguardo al cadavere nel lago di stamattina.
Mi chiedevo se era riuscito a esaminarlo.
Sì, conosce la procedura.
Deve prima chiedere alle pubbliche relazioni.
Sì, ma sappiamo entrambi che mi faranno girare a vuoto...
Sono io. Sta andando all'obitorio.
Niente dal nostro amico all'Ambasciata?
Sto per entrare, se questo gentiluomo mi tiene aperta la porta.
Molte grazie, signore.
Chi ha detto che la cavalleria è morta?
Posso vedere il suo pass?
Agente senior Brimmer.
Giornalisti, vendereste vostra nonna.
Vuole comprare una nonna?
E' solo un ragazzo.
24 anni.
La sua famiglia l'ha identificato?
Sa che non posso dirglielo.
Qualche effetto personale?
Fanno parte delle prove.
Allora, ha un nome e una data di nascita?
- Dovrà parlare con... - Sì, sì.
Pubbliche relazioni.
Qualche teoria su...
chi l'ha sventrato o perché, in via del tutto confidenziale?
Ha ingoiato qualcosa?
Pubbliche relazioni.
Andiamo! Mi serve solo un nome!
Perché non leggi la scritta sul muro, Harriett?
Fottiti, Griff.
Il tuo cadavere del lago?
Ehi, Gus.
Ho avuto un nome da un agente all'obitorio.
E indovina...
non è presente nei social media.
Niente Facebook, né Instagram, né Twitter.
Chi, a 24 anni, non ha un profilo online?
E' una domanda?
So di ragazzi che preferirebbero morire piuttosto di non stare su Snapchat.
Forse aveva uno pseudonimo.
Come fanno i miei figli.
Per tenere al largo i genitori impiccioni.
Può darsi.
Hai ancora dei contatti all'Ufficio Anagrafe?
- Sì. - Posso andarci?
- Sicuro. - Grazie.
Facciamo le cose alla vecchia maniera?
No, Max Dalgetty non sarà su Facebook, ma presumo che debba essere nato.
Non ti sembra strano che non ci sia traccia online di qualcuno di una generazione
che non crede alla privacy?
Vaughn.
Ti interessa personalmente la questione Dalgetty?
C'entra qualcosa Pechino, è fondamentale per il mio caso.
E l'ovvio conflitto di interessi?
Mi stai ordinando di lasciar perdere?
Credo che sia meglio evitare qualsiasi ambiguità.
Non crede, signorina Gordon?
E' scappato dall'Ambasciata Cinese ed è finito morto nel lago.
Non è interessato?
Abbiamo delle regole proprio per proteggerci.
Ehi, Brimmer! Il nome è falso.
- Che vuoi dire? - E' un nome rubato, ho chiamato l'Anagrafe.
C'è solo una voce su Max Dalgetty, in tutto il Paese, ed è morto 7 anni fa.
Ha la stessa età del deceduto al lago.
Dovresti controllare il corpo in cerca di segni o impronte dei denti.
Beh, è un po' tardi.
- Cioè? - Il cadavere è già stato trasferito.
Trasferito dove?
Non lo so.
Non lo sai o non me lo puoi dire?
Tutte e due le cose.
Credo stia succedendo qualcosa di strano.
Lui...
lui non è Max Dalgetty.
Ehi, sta succedendo qualcosa al suo telefono.
FILE ELIMINATO.
Cosa?
No.
No, no!
Furto del nuovo millennio. Esula dalla mia giurisdizione.
CHIAMATA DA HARRIETT DUNKLEY
Ciao, Harry.
Non abbiamo cancellato noi la tua foto.
Ma non neghi che avete messo il mio telefono sotto sorveglianza.
I servizi segreti negano categoricamente di tracciare, monitorare e intercettare
- tutte le telefonate nel nostro territorio. - Già.
Harry.
Puoi chiedere a Thomas di darci un'occhiata?
Se i servizi segreti non hanno cancellato la foto di Dalgetty,
magari potrebbe scoprire chi è stato.
Da quando sono la tua assistente di ricerca?
Non fingere che non ti interessi.
Va bene.
Grazie.
Vestito nuovo?
Sì, ti piace?
Sì...
mi piace.
Dici davvero?
Sì.
Hai conosciuto qualcuno?
No.
No, no, no, no.
Niente del genere.
Pensavo che non te ne saresti occupata, Harry
Non so se finora hai vissuto su una montagna...
tanto da ignorare la spesa di 30 miliardi...
nota anche come i "Sottomarini Collins" di Kockum>
fatta da quei dementi a Osborne?
L'unica ragione perché hanno ottenuto il subappalto
è perché hanno finanziato il rimpasto di governo.
Non credere che io non sappia cosa stai tramando...
o che non sappia che sei pappa e ciccia con Pechino.
Il 60% del nostro commercio...
passa per quelle linee marittime.
C'è solo un modo per costringere la Cina a stare al suo posto.
Stare dalla parte degli Stati Uniti e dei suoi alleati.
E ci procuriamo i caccia e ci procuriamo i sottomarini.
Sottomarini giapponesi!
Costruiti da gente...
che costruisce cose che funzionano davvero.
Mal, sarà meglio che ti metti un bell'impermeabile, perché per colpa tua
si sta per scatenare una tempesta di merda di proporzioni bibliche!
Porca puttana!
- Harriett. - Signor ministro.
- Ronnie! - Non si preoccupi, non mi trattengo.
Ho una foto che starebbe bene nel suo album di famiglia.
Dove l'ha presa?
Non lo so e per questo dovrebbe preoccuparsi.
Essere vendicativi non è un motivo di fascino, Harriett.
Appropriarsi dei fondi del sindacato per la campagna elettorale è una cosa, Mal.
Ma un ministro federale che nasconde un arresto?
Siamo al fondo del barile.
Vuole che le dia direttamente il numero del mio conto?
Così può accreditarmi subito la cifra che dovrà pagare per la diffamazione?
Non intendo occuparmene.
Ho imparato a non sbattere la testa contro un muro di nome Paxton.
Quindi questo cosa sarebbe?
Un avvertimento amichevole?
Non è amichevole.
Thomas.
Ciao.
Quando hai un minuto, puoi controllarlo per una violazione da remoto?
Hanno cancellato una foto di una scena del crimine.
Siamo stati noi?
Potrebbero essere stati i servizi segreti australiani o americani, fai tu.
Il telefono di Dalgetty. Dove l'hai preso?
Me l'ha dato il direttore. L'ha ricevuto dalla polizia federale.
Vaughn vuole che recuperi i dati.
Senti, Thomas... non dire a nessuno del telefono che ti ho appena dato, va bene?
Certo, Kim.
Avvocato, posso parlarle un minuto?
Le do venti metri fino all'ufficio del Tesoro mentre invio un tweet.
Paxton farà costruire i sottomarini in Australia?
Sicuramente avrà le sue buone ragioni, in un momento così critico.
Intende dire che non volete inimicarvi Pechino...
mentre Sabine Hobbs marcisce in un carcere cinese?
Conosce le regole, posso parlare solo in via ufficiosa.
Se vuole citare qualcuno, vada da Paxton.
Ma comunque sia, non avrebbe il sostegno della maggioranza dei laburisti?
No, se mettesse a rischio l'alleanza con gli Stati Uniti.
E' l'ultimo dogma della destra.
L'unico valore fondamentale che tiene unita la mia fazione politica.
Insieme al terrore che lei incute loro, avvocato.
Grazie, Harriett.
Dobbiamo parlare.
Com'è venuta fuori quella foto?
Senti, Sacha, fammi un favore.
Vorrei sapere perché Mal Paxton è stato in Cina, circa 20 anni fa.
Non so se per un viaggio studio o una visita ufficiale col sindacato.
Un secondo.
Trovato. Nel giugno 1992 è andato a Pechino con una delegazione di giovani laburisti.
Chi era il capo della delegazione?
Fonti affidabili mi dicono che
è lei il maggiore esperto locale sulla Cina, signor Rankin.
Non direi di essere un esperto. Un estimatore, forse.
Era lì prima e dopo i fatti di Tienanmen?
Sì, esatto.
E nonostante tutti i problemi, la Cina si stava modernizzando
e nutrivamo grandi aspettative.
E le fecero visita molti australiani illustri.
Ospitai molte persone importanti, dal primo ministro in giù.
Immagino che alcuni non fossero molto importanti all'epoca, ma...
siano diventati importanti in seguito, come Malcolm Paxton.
So che soggiornò a Pechino per alcuni mesi, nel 1992.
Sì, lo ricordo, venne lì.
Ci fu qualche tipo di incidente diplomatico?
Problemi con la polizia? So che fu arrestato.
E lei era a capo della delegazione, quindi...
non poteva non saperlo.
Riguardo il signor Paxton, a quanto pare...
la sua professionalità ha già vacillato in passato, signorina Dunkley.
Non vorrei che la storia di ripetesse per una questione così banale.
Non si sa mai...
La ringrazio molto per il tè, signor Rankin.
Harriett Dunkley è appena stata qui.
Primo ministro.
Catriona dice che hai fatto una cavolata, Mal.
No, ti ho detto che è proprio una cazzata.
Mal ha ragione.
Accordarsi per i sottomarini giapponesi equivale a schierarsi.
Ammettilo, Mal, tu i tuoi amici filo-cinesi...
volete farci rompere coi nostri alleati che ci hanno coperto le spalle...
Da quando? Dal...
dal Vietnam o dall'Iraq?
Per favore, Catriona, amici del genere...
Non è il momento di cambiare schieramento.
Una sciocchina si dà fuoco a Pechino...
e noi voltiamo le spalle al nostro alleato più stretto?
Hanno proposto uno scambio di prigionieri.
- Sono disposti a trattare. - Non proprio.
Solo se l'offerta è giusta.
L'America non permetterà a Pechino di soffocare il commercio mondiale.
Perché, altrimenti, sarebbero concentrati sull'Asia?
Il dragone è fuori controllo, va rimesso in riga.
Porca puttana, non parteciperemo a una nuova corsa agli armamenti
per isolare il nostro più grande partner commerciale.
Martin.
Avete visto i sondaggi.
Finché Sabine Hobbs non torna a casa...
non faremo niente che possa inimicarci Pechino.
Non puoi bussare?
Non farti vedere dai Verdi, sai che sono contrari alla deforestazione.
Mal Paxton...
ha fatto saltare il piano per l'acquisto di sottomarini Soyuz in Giappone.
Vuole tenersi buona Pechino, fintanto che hanno Sabine Hobbs.
- Paxton ti ha rilasciato una dichiarazione? - Non siamo proprio pappa e ciccia.
Passalo a qualcuno con cui Paxton parlerebbe.
- Per favore, Gus, non a Griff. - Si occupa del lato politico del caso Hobbs.
E il tuo ragazzo annegato?
Mi hanno cancellato la foto dal telefono.
Qualcuno l'ha hackerato. Kim sta controllando.
Fai ancora fare il lavoro sporco al tuo ex marito.
- Cos'è? - La cartella stampa di Sabine Hobbs.
- Rendi felice gli editori. - Non farmi fare un pezzo elogiativo.
I giornalisti interessati alla gente fanno articoli sulla gente. Io sui politici.
Sono gli ultimi giorni dei dinosauri, Harry.
La tiratura sta crollando. Non mi manca molto ad andare in pensione.
E tu... ne hai ancora di strada da fare.
Chiudi la porta quando esci.
Nove mesi fa, Sabine Hobbs ha vinto la prestigiosa
borsa di studio della Beijing Music Academy,
che ha portato al suo, ormai famigerato, viaggio in Cina.
La madre di Sabine, Diane, le ha fatto visita
nella prigione di Pechino, ed è soddisfatta...
L'autoimmolazione ha molti precedenti nella storia del Buddismo.
E' l'ultimo atto di dissenso contro l'oppressione.
Il monaco vietnamita Quang Duc l'ha chiamata "donazione alle difficoltà".
Sabine è una sostenitrice pacifista del "Free Tibet".
E' stato un atto di protesta ingenua.
Il governo lo sa, lo sanno tutti, tranne la Cina.
Mia figlia non è una...
C'è qualcosa di nuovo, o stiamo ripetendo a pappagallo la cartella stampa?
Signore e signori, vorrei che deste il benvenuto
al nuovo ambasciatore degli Stati Uniti per l'Australia...
il signor Brent Moreton.
La ringrazio moltissimo, signor primo ministro.
Sono un uomo semplice.
Ho frequentato il college grazie a una borsa di studio per il football, quindi...
probabilmente vi fa capire quanto semplice.
Perciò, invece di inventarmi un discorso...
vi dirò cosa mi ha detto il presidente prima che partissi.
Mi ha chiamato nell'ufficio ovale e mi ha detto: "Brent...
"non c'è miglior amicizia, né...
"miglior alleanza, di quella che esiste...
"tra Australia e Stati Uniti.
"E per questo, ho deciso di mandare te laggiù.
"Perché per quanto possa provarci...
"non riuscirai a sputtanarla nemmeno tu".
Grazie.
Allora, come trova Canberra, ambasciatore?
Fredda.
Già.
Non ci si abitua mai del tutto.
Signor ministro, sembrerà di stare ai tropici...
in confronto al freezer del cazzo in cui la metterà la Casa Bianca.
Le notizie viaggiano davvero veloci.
Congratulazioni per la sua nomina, ambasciatore.
Grazie, ambasciatore.
Mia moglie, Weng Meigui.
E' un piacere.
Non ci conosciamo.
Sono Mal Paxton.
CONTINUA IL SILENZIO DEL GOVERNO SU SABINE HOBBS
Quindi, cantavate entrambi con Sabine Hobbs?
- Sì. - Sì, una voce bellissima.
Come un angelo.
Cosa ne pensate della sua condanna a 20 anni di prigione?
Mi dispiace per la sua famiglia.
Sabine aveva legami con gruppi di dissidenti?
Come i Falun Gong, o gli Uyghur o...
o Free Tibet?
Che voi sappiate?
Ehi.
Il ragazzo trovato nel lago...
era nello stesso coro alla ANU di Sabine Hobbs.
Giorni buoni per i dinosauri.
Signorina Dunkley.
Mae Lin.
Sa che non sono autorizzata a parlare con i media riguardo a Sabine Hobbs.
Certo.
Sono qui per la borsa di studio della Beijing Music Academy.
Anche Sabine Hobbs ne aveva beneficiato, vero?
Sì?
Sono curiosa del suo ruolo, Mae Lin.
Collabora direttamente con i potenziali candidati?
Con il Coro Universitario Cinese della ANU, per esempio?
Beh, rappresento il programma di diversi enti educativi.
Compresa la ANU.
Dirigo seminari informativi...
partecipo alle cerimonie con la moglie dell'ambasciatore.
Eccetera.
Ricorda di aver incontrato un certo Max Dalgetty?
Non mi sembra.
Signorina Dunkley.
Ora ho una riunione.
Grazie.
Per la disponibilità.
Kim, quel cellulare che mi hai dato...
Cos'hai trovato?
Exploit tramite backdoor.
Piuttosto sofisticato.
Non rintracciabile.
Puoi cancellarla definitivamente?
Sì.
Harry.
Qualcuno ci ha visto, ieri.
C'è un video di sorveglianza.
Sì, ma tutti sanno di noi, Kim.
- E' in tutte le tue dichiarazioni. - E' un avvertimento serio.
Credi qualcuno stia facendo quadrato per coprire un casino dall'Agenzia?
Finché indaghi su Dalgetty, non possiamo vederci,
non possiamo parlare, né avere contatti,
e se solo pensi alle parole "fonti dell'intelligence"...
perderò il lavoro.
Ma non mi hai dato niente, Kim.
Non voglio finire in un alloggio condiviso in Russia con Edward Snowden.
Posso riavere il mio cellulare?
- Hai trovato la foto? - No, non l'ho trovata.
Lavoro di esperti.
Menti davvero bene.
C'è da pensare che tu abbia fatto anni di pratica.
Ciao.
Ehi.
Harriett aveva una foto di Max Dalgetty sul cellulare.
Dal lago.
Davvero?
Qualcuno l'ha hackerato.
Cosa c'è?
Se Dalgetty è un casino dell'Agenzia, è bello grosso.
Spiegherebbe perché Vaughn è così agitato.
L'ho visto oggi, Dalgetty.
Il medico legale ha detto che l'hanno squartato mentre era ancora vivo.
Qualsiasi cosa abbia ingoiato, l'hanno presa.
Lo stavano seguendo?
No. Ma l'hanno eliminato comunque. Pechino se n'è assicurata.
Non è proprio una bella figura.
Lasciare che l'MSS giri per Canberra,
e uccida uno studente della ANU nel nostro Paese.
Dovremo controllare molto da vicino la nostra amica all'ambasciata.
Sta usando qualcuno, Dancer, non può che essere così.
Tutti i nostri protocolli sono stati controllati.
E la Cina sa ancora delle cose che non ha diritto di sapere.
A meno che non abbia una spia ai piani alti.
Se stai guardando un porno, mi offendo.
Sto guardando la lista che mi hai inviato.
Sto controllando tra i registri della facoltà gli studenti
del Coro Universitario Cinese.
Kevin Dang, lo conosco. E' nel mio corso di Informatica II.
Non c'è nessun Max Dalgetty.
Non si è mai immatricolato alla ANU.
Vai via subito?
Allora ci vedremo la prossima volta in cui ti sentirai sola e disperata.
Allora ci vedremo presto.
Le...
indagini su Dalgetty sono state chiuse.
Chiuse?
Qualche ragione in particolare?
Problema tra agenzie.
Cos'abbiamo?
Lloyd Rankin, 63 anni.
Soffocamento.
Scopri a chi ha fatto l'ultima chiamata.
Signor Rankin?
Chi parla?
Scusi, perché sono qui?
Hai rubato un file riservato dell'MSS.
Lo giuro, non ho...
Hai mandato il file a questo ragazzo.
L'avete ucciso voi.
No.
Sei stata tu.
La giornalista... Dunkley?
Ci dirai tutto quello che sa.
Parla.
Devo parlarti.
Chiamami.
Due ore dopo, Lloyd Rankin è morto.
E' morto per una lenta privazione di ossigeno in una strada sterrata isolata.
Nei suoi ultimi momenti di vita, ha chiamato lei.
Stavo...
lavorando su un pezzo.
Che pezzo?
Volevo approfondire il periodo in cui...
era capo della missione...
all'ambasciata di Pechino. Ma non ha voluto...
parlarne.
Non era importante.
Devo parlarti. Chiamami.
A quanto pare, per lui sì.
Cos'è?
E' il mio biglietto da visita.
Quello che ha dato a Lloyd Rankin per restare in contatto...
nonostante le avesse detto di non volerne parlare?
Sì.
E così gli ha offerto lei il biglietto per il suo ultimo viaggio, signorina Dunkley.
Anche se si trattasse solo di suicidio, lei sarebbe implicata.
Rankin è stato ucciso?
Me lo dica lei.
Mi serve un avvocato?
Può andare.
So dove trovarla.
Giusto...
giusto.
Va bene, sono sicura che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
E...
grazie per averci informati.
Cazzo.
Stiamo ancora controllando un deficit considerevole...
non possiamo ignorarlo.
Sabine Hobbs.
E' scomparsa.
Il consolato era in contatto con lei in modo costante, ogni due giorni.
Lunedì sarebbe stata l'ultima visita, ma le visite del consolato sono state negate.
E considerando la situazione dei dissidenti a Pechino...
nutro serie preoccupazioni sulla sua incolumità.
D'accordo.
Passalo a Xhing Dhao.
Ora dovrai leccare il culo all'ambasciatore.
La Cina sta usando la Hobbs...
per mettere zizzania tra noi e gli Stati Uniti.
Stiamo mettendo a rischio un'alleanza in nome di una presuntuosa
- in cerca di attenzioni. - Proteggiamo una cittadina australiana.
Ma che bella retorica, Mal.
Perché non inserisci questi spettacolini nella tua agenda?
Non serve a nulla stare sulla difensiva in questo modo.
Sabine Hobbs è una questione tra noi e la Cina...
e gestiremo questa faccenda tramite la diplomazia.
Richiama Huxley, e digli di fare pressioni.
Scoprite dove si trova e perché sono stati interrotti i contatti.
Poi confrontatevi con l'ambasciatore Dhao.
- Non possiamo far diffondere la notizia. - Beh, si saprà...
non appena la madre si renderà conto che non può più parlarle.
- Quando torna da Pechino? - Oggi.
E' ritoccata?
E' autentica. L'ho mostrata a Paxton. Ha reagito come se l'avessi preso a pugni.
Guarda caso, l'altra sola persona che sa dell'arresto, è morta.
L'intero Paese è in agitazione...
per Sabine Hobbs.
La Cina e gli Stati Uniti iniziano le danze di guerra...
e poi salta fuori
una fotografia di 20 anni fa del ministro della Difesa, che è a favore della Cina.
Questo tempismo puzza.
Max Dalgetty viene sventrato.
Il giorno prima ricevo questa foto.
Lui è nello stesso coro di Sabine Hobbs...
e conosce un'impiegata dell'ambasciata cinese.
Una donna spaventata a morte dal nome Max Dalgetty.
- E' una teoria un po' stiracchiata. - Sì...
ma questi eventi sono collegati, lo sento.
Sarà una storia fenomenale se c'è qualcosa sotto più di un'infrazione al codice stradale.
Lo penso anch'io.
Passala a Griff.
Neanche per sogno.
Hai passato un anno a cercare i fondi illeciti di Paxton nel sindacato
e alla fine è stato completamente scagionato. Questo...
sembrerà una caccia alle streghe.
- La madre di Sabine torna oggi pomeriggio. - Oh, Dio.
Ha accettato di rilasciare un'intervista... con te.
Le è piaciuto molto il tuo ultimo articolo.
Hai mai pensato di vendere auto usate?
Tu portami uno scoop, qualcosa che lasci senza fiato i nostri lettori...
e ci metto anche un set di coltelli da bistecca.
Non fare cazzate!
Andiamo, Kim.
Rispondi.
Cavolo. Scusa, Warrick, è...
quello con i ferretti doppi, ho dimenticato di...
- Certo. Puoi passare, Kim. - Grazie.
Thomas, quando hai trattato il caso di Dalgetty, hai stampato i risultati?
Posso averli, per piacere?
- Vaughn ha detto che il caso è stato chiuso. - Lo so, andiamo.
Ci sono due numeri qui.
E' un telefono dual-SIM?
Sono stati recuperati?
Non che io sappia.
Dovresti distruggerlo.
NUMERO NON RINTRACCIATO
Salve.
Mi chiamo Harriett Dunkley.
Mi chiamo Ivy. Ivy Chen.
Speravo di poter parlare con la signora Rankin.
Ho incontrato suo marito poco prima che...
Si accomodi pure.
Grazie.
Attenda qui, per piacere. Vado a controllare.
Mi dispiace.
Non può parlare in questo momento.
Ma certo.
Come ha conosciuto il signor Rankin?
Lavorava per lui agli Affari Esteri?
Grazie per essere passata.
Arrivederci.
Se cerca di contattarti di nuovo, fammelo sapere, per piacere.
Farò in modo che lo faccia.
I dati devono essere raccolti per le 15, così i miei possono preparare i rapporti.
Merda.
CONNESSIONE STABILITA
Sì, senti... no va bene, proponilo alla riunione settimanale.
Bene, grazie.
SEGNALE AGGANCIATO
Vai!
Ciao, Thomas. Possiamo parlare?
Harriett Dunkley ha unito i puntini ed è arrivata a Rankin.
La mia carriera ha le ore contate.
Ti aspetti che faccia qualcosa?
Dov'è la Hobbs?
Pechino può porre fine a questa stupida battaglia e rimandarla a casa.
Qualsiasi cosa Pechino decida di fare riguardo la ragazza...
la tua carriera difficilmente rientrerà nelle loro decisioni.
Se quella foto viene pubblicata...
verrò rispedito a casa.
Almeno a Perth non fa così freddo, cazzo.
Non riesco ad immaginarti al sole.
Troppo luminoso...
troppo esposto.
Non potresti prosperare in una tale banalità.
Allora dovresti aiutarmi.
PAXTON - FONDI ILLECITI DEL SINDACATO MINATORI
SINDACATO MINATORI AUSTRALIA REDISTRIBUZIONE FONDI
Sei di nuovo su Tinder, John?
Qualcuno di voi ha preso qualcosa che non gli appartiene.
Non so di cosa stai parlando.
E allora?
Sono cintura nera di quarto dan di Aikido.
Posso farti urlare il culetto anche con i tacchi. Ora, dammelo.
- Cazzo! Questo non è Aikido! - Ho mentito. Dammi la scheda.
- Cavolo! - Brutale.
Ehi, sta bene?
Possiamo sbrigarci, Warrick? Sono molto impegnata.
Mi dispiace, Kim. Devo fare il controllo completo.
- Controllo completo? Perché? - Procedure...
Vaughn.
Potresti toglierlo, per piacere?
Dovresti...
girarti, e...
So cosa devo fare.
Vaffanculo.
Tutto a posto.
Mi dispiace.
Hai trovato qualcosa?
Fondo della East-West Education, puoi scoprire chi sono i beneficiari?
Lloyd Rankin era nel consiglio di un fondo, prendeva soldi dal sindacato dei minatori.
Forse Paxton pagava così il suo silenzio.
E lui continuava a stare zitto su quanto successo in Cina.
Vedi, avevo ragione...
su Paxton che si appropria illecitamente di fondi del sindacato.
Fin dall'inizio...
avevo ragione.
Dov'è l'intervista alla Hobbs?
Le farò sapere appena saremo pronti a pubblicare.
Continueremo a far pressione per far tornare a casa sua figlia.
Grazie.
E'...
stato bello parlare.
Volevo farle un'ultima domanda.
E' stato ritrovato nel lago, tre giorni fa.
Non è stato un incidente.
Non lo conosco.
Ha assunto l'identità di qualcun altro.
Un ragazzo di nome Max Dalgetty.
Sto ancora cercando di capire chi era davvero.
Ma... il legame che aveva con il coro...
con Sabine...
il suo omicidio...
mi insospettisce.
Cosa vuole chiedermi?
Voglio scoprire se Sabine sa chi era veramente.
Tra 10 minuti ho in programma una telefonata con lei.
- Ma come, annullata? - Non si preoccupi, signora Hobbs.
- Ne fisseremo un'altra. - Ma domani è il suo compleanno.
La prego, è la mia unica possibilità di farle gli auguri.
Capisco la sua preoccupazione.
- Perché non ne riparliamo domani? - Ma lei sa che...
avrei dovuto parlarle oggi.
Penserà che l'ho dimenticata.
Le farò sapere qualcosa domani.
L'ULTIMA VOLTA IN CUI L'HA VISTA? L'aggiornerò se avrò maggiori informazioni.
Signor Huxley, quand'è stata l'ultima volta
in cui qualcuno del consolato ha visto Sabine?
- Vedrò... - Dovevano vederla lunedì, giusto?
Ne riparleremo, dirò alla mia segretaria di mandare un'email.
Come va, Dylan?
Sto bene.
Mamma te l'ha già detto?
Cosa?
Niente. Niente.
- Mamma? - Sì.
- Sta arrivando. - Dylan, aspetta. Cosa?
Ciao, tesoro. Che succede?
Ricordi quando ho iniziato a lavorare e ho detto che dovevamo essere pronti a tutto?
Al bene, al male e all'orribile?
Sì.
Beh, le cose stanno per diventare davvero orribili.
E' incredibile, Mal.
Anche per te.
Perché non ne sapevamo nulla?
L'ASIO ha fatto un controllo ma non è emerso niente.
I sondaggi ci danno già sfavoriti.
Sarà la nostra fine.
Sai come ti chiameranno, vero?
Il presidente Mal.
Io voto Jim Gallo per sostituire Mal.
E' tenace, mi piace.
Anche se dovrà sbarazzarsi di quel ridicolo massaggio.
Qualcuno cerca di diffamare Mal
e usa questa foto per spingerci a rafforzare le nostre truppe nel Mar Cinese Meridionale.
- Fa qualche differenza? - Truffare l'indennità di trasferta
è una macchia.
Ma qui siamo sul penale.
E' un bugiardo, e magari anche un traditore.
Se mi licenziate...
porterò con me la sinistra.
E dirò che volevano che sfruttassi il resto della leadership come capro espiatorio.
Non osare minacciarmi.
Hai mentito, nascondendo questa storia al parlamento...
e ai tuoi elettori.
Questa è una "cazzastrofe" che hai fatto tu!
E perché dovrei dire qualcosa a qualcuno, se non ho fatto nulla di male?
Se volete sbarazzarvi di me...
perché sono stato trascinato in prigione da poliziotti cinesi
che non distinguono un occidentale da un altro...
allora sarai tu a soffrirne.
Sembrerai debole.
Sembrerai sleale.
Un leader che non ha voluto dare un'opportunità ad uno dei suoi.
Ed è totalmente contrario allo spirito australiano.
Non otterremo mai una diffida.
La foto uscirà.
E che esca pure!
E diremo la verità, che non c'è niente dietro.
Parlerai con la Dunkley?
Ad Harriet Dunkley non interessa qual è la vera storia.
Vuole solo vedermi cadere. No.
Fatela pubblicare da qualcun altro, prima che lo faccia lei.
Potrei darla ad Arnold Bennet.
Non capirebbe di essere stato ingannato nemmeno se glielo dicessimo in faccia.
Non vogliamo ingannare nessuno, stiamo solo presentando la verità a qualcuno.
E' un'idea assurda.
E' audace, va bene.
Sai una cosa, Mal?
Il resto della tua fazione è fatta di pisciasotto...
che fanno barricate con l'altra sponda e vivono di cameratismo.
Ma tu hai del coraggio. Dico davvero.
Dovremo agire in qualche modo.
Va bene. Facciamolo.
Anche se...
- questo salverà il suo lavoro... - Ed è un grande "se"...
Quale sarà la risposta americana?
Un ministro della difesa...
che sembra essere sotto il controllo di Pechino da 20 anni?
Forse eseguiva i loro ordini.
Quella fotografia uscirà fuori, che lo vogliamo o no.
Mostriamo agli americani che non lasciamo decidere a un filo-cinese.
Revoca l'ordine di Mal.
Manda la ANZAC a fare le esercitazioni navali...
così sapranno che siamo con loro e non contro di loro.
Stiamo ancora trattando per la Hobbs.
Dobbiamo stare in equilibrio su una linea sottile.
Martin...
odio essere cattiva...
ma probabilmente quella povera ragazza è già morta.
Ed ora questo.
Non c'è più nessuna linea.
Ci è scomparsa da sotto i piedi e ora stiamo precipitando.
La domanda è...
da quale parte stiamo cadendo?
Pronto?
Kim?
Ha chiamato Harriett.
Dice di incontrarvi tra 15 minuti o si piazzerà all'ingresso.
Oh Signore, non molla mai!
Vuoi che finiamo in prigione?
Hai saputo di Lloyd Rankin?
Penso sia morto per colpa mia.
- Non puoi saperlo. - Beh,
la polizia l'ha detto chiaramente e proprio questo è il problema... io...
non lo so.
Vieni qui.
Mi spiace, Harry.
Grazie.
Stai bene?
Puoi dare un'occhiata a questa?
- No. Sei incredibile. - Solo un'occhiata. Senti, Kim...
Per favore.
Guardala.
Sai chi sono queste persone?
E'... legato a...
Sabine Hobbs, Max Dalgetty, il cadavere nel lago.
Harriet, puoi lasciar perdere?
Lascia che se ne occupi la nostra intelligence, okay?
Vedi sempre solo dei piccoli pezzi del puzzle.
E anche se riesci a mettere insieme i pezzi, ne vedi sempre solo una parte.
Non vedi mai l'intera questione.
Ora, chi ti ha dato questa foto ha corso un rischio enorme.
Kim, che cosa sai di...
Non t'importa altro, vero?
La storia.
Beh, è tutto quello che ho, Kim.
Anche se non ho il privilegio di vedere la questione completa.
E a te come va?
Stai solo difendendo la nazione. Le cose sembravano stare così...
- un compromesso dietro l'altro? - Harry, non iniziare...
con le tue stronzate...
sul giornalismo che è una questione di verità e democrazia in azione.
Perché quello che fai non c'entra niente con verità e democrazia!
Non ti interessa la storia. Ti interessa solo il fatto di averla.
Ti interessa solo che il tuo nome sia su quella dannata prima pagina!
Vaffanculo!
Dancer...
ho cercato di identificarlo.
Si tratta di Zheng Xiao, ministro della sicurezza di stato.
Si trova qui sotto falso nome.
Metà dei ladri cinesi sono dell'intelligence cinese.
Beh, questo ha torturato e fatto sparire...
almeno una dozzina di Falun Gong in tutto il mondo. E' crudele.
Perché non ne chiedete l'espulsione?
Ma poi non andrebbe bene al tuo ministro o al resto del governo.
- Nel bel mezzo di una sfida diplomatica. - Sta seguendo Harriett.
Maledetto Dalgetty.
Cosa dovrei fare?
Sfruttare le risorse dell'agenzia per proteggere una giornalista?
E' la tua ex. Solo tu puoi fermarla. Convincila a lasciar perdere.
Non mi ascolta.
Senti...
tienila d'occhio, tutto qui.
Per favore.
Gli editori lo adoreranno.
DOV'E' SABINE HOBBS?
Ben fatto, Harry.
Posso offrirti una birra?
No, sto ancora lavorando.
Qualcuno sta copiando Vinegar Hill.
Tutto a posto, Kim.
Kim, sono io.
Mi dispiace.
Sono stata una stronza.
Mi richiami appena ascolti il messaggio?
Ciao, sono Harriett.
Volevo chiederti una cosa.
Sono tentato di ammanettarti.
Potremmo evitare?
Vorrei mantenere le cose semplici.
Semplici in che modo?
Mi dai informazioni in cambio di quelle che ti do io?
Pianifichi di restare un agente senior fino alla pensione, Brimmer?
No, se posso evitarlo.
Voglio sapere di Rankin.
Voglio sapere se...
è stata trovata un'anomalia nelle prove.
Se...
qualcosa potrebbe far pensare che...
non sia stato un suicidio.
Quindi ora mi dirai che sai di qualcuno che lo voleva morto?
Ai poliziotti interessano queste cose, di solito.
Non lo so ancora.
E quando lo saprai?
Sarai il primo a saperlo.
Vedi, il problema delle cose semplici è che restano superficiali.
A me piacciono così.
- Pronto? - Vieni qui, Harry.
Arnold Bennet è uscito con lo scoop sull'arresto di Paxton.
Che cosa?
Gesù, Felix...
sono le sette e mezza!
- Perché non mi hai svegliato? - Avevi bisogno di riposare.
Se dico che sei un criminale, cosa rispondi?
- Non rispondo, Ludie. - Giusto.
Sei il burattino di uno stato fascista. Hai mentito in pubblico,
hai insabbiato tutto per salvarti il culo,
minacciato la sicurezza nazionale, cosa rispondi?
Niente.
Lì fuori sarà molto peggio.
Abbonda col deodorante. Cazzo se ne avrai bisogno!
Sono febbrili le speculazioni sulla comparsa di una foto di Paxton,
- arrestato... - L'esclusiva sulla Hobbs è sospesa.
- La direzione non voleva concorrenza. - I coltelli li avrò lo stesso?
- Vuoi qualcosa per infilzarmi? - Vorrei, ma sono un tantino occupata.
Ho molto da recuperare.
Ecco la lista dei beneficiari dell'istituto che mi hai detto di controllare.
Ivy Chen.
- Sei eccezionale. - Forza, gente, tutti in riunione.
Paxton.
Cosa abbiamo? Apparentemente non abbastanza, perciò...
contatti cinesi, email,
scrivete di getto, se dovete, okay?
Voglio risultati e li voglio adesso, quindi muoversi!
Mi trovi informazioni sullo staff del consolato australiano?
- Certo. - Quelli espulsi magari.
Il ministro della difesa, Mal Paxton,
ha affrontato coraggiosamente i giornalisti entrando in stamattina in parlamento.
E' peggio del previsto.
I cimiteri politici sono pieni di gente leale agli idioti.
Annuncerò le sue dimissioni in conferenza stampa.
E...
Mi scusi, signore, c'è l'ambasciatore cinese in linea.
- Credevo che vi foste incontrati ieri. - Infatti.
- Cosa vuole? - Non lo so, signore...
ma dice che è importante.
Un errore da parte di un agente fin troppo zelante della polizia di Pechino.
Si è trattato di uno scambio di persona,
come ha detto il signor Paxton.
Una questione molto semplice. Non si è insabbiato nulla...
perché non c'era nulla da nascondere.
Harriett Dunkley, del Daily Nation.
Dov'è Sabine Hobbs?
Sono stati interrotti i contatti con sua madre e il consolato,
contravvenendo agli accordi, quindi dov'è?
- Signor primo ministro! - Cosa le è successo?
Questa era l'ultima domanda. Grazie.
Questa è la vera storia. Ti hanno fregato, Arnie.
Volevo dirti che intendo revocare la tua decisione.
L'ANZAC si unirà alle esercitazioni militari nel Mar Cinese Meridionale.
Hai detto che non ti saresti schierato.
- Sono stato costretto. - Saremmo sembrati dei tirapiedi dei cinesi.
A Pechino sembrerà una provocazione deliberata.
E se la situazione peggiorerà, voglio che ti guardi bene allo specchio,
per ammirare il responsabile.
Non so come cazzo te ne sei tirato fuori, Mal!
E il lavoro che hai salvato non sarà altro che una targa sulla tua porta.
Da oggi in poi, ogni decisione della Difesa...
dovrà avere la mia approvazione.
Le notizie l'hanno già ribattezzata "L'inattaccabile Mal".
Se voi giornalisti volete qualcosa che regga, provate con qualcosa di più concreto.
Ma vorrei tanto sapere chi le ha dato quella foto.
Non posso dirglielo.
- Ora può lasciarmi in pace? - Ehi, dov'è Ivy Chen?
Come spiega la relazione tra lei, Lloyd Rankin e Ivy Chen?
Come mai le hanno pagato gli studi con i fondi del sindacato minatori?
Quasi 200.000 dollari.
Cos'è successo a Lloyd Rankin, signor ministro?
Grazie, Vinegar Hill.
- E' solo per poco, Ivy. - Ma perché devo andarci?
- Kim, mi fa piacere che hai chiamato. - Sono nei guai, Harry.
Cosa? Va bene, arrivo. Dove sei? A casa?
- No. Non lì... - Dove?
L'escursione che facemmo quando ti stirasti il polpaccio.
Dove ci fermammo a pranzare.
E ho bisogno di soldi.
Tutti quelli che riesci ad avere. Che tetto hai?
- 5.000? - Okay, Kim, che succede? Perché i soldi?
Puoi procurarmeli o no?
Sì... posso.
Sto partendo adesso.
E' colpa mia.
Quale colpa, Kim? Mi stai spaventando.
Avrei dovuto capirlo.
Kim, sono Harriet.
Mi richiami quando senti questo messaggio? Sto iniziando a preoccuparmi.
Risponde la segreteria di Harriet Dunkley. Non posso rispondere ora. Lasciate...
Hai un nuovo messaggio.
Harriett, ascolta...
Ricordi l'alloggio condiviso?
Avevi ragione.
Avevi ragione su molte cose.
Merda.
Il capo dei Servizi Segreti Interni non riesce a vedere nemmeno l'orologio.
- Scusate il ritardo. - Nessun problema.
- Non abbiamo avuto i risultati sperati? - Gli stessi risultati...
solo attraverso una via più tortuosa.
Sarebbe a dire?
Prendete un biglietto in prima fila, signori.
Toohey invierà i nostri ragazzi alle esercitazioni militari.
Mostreremo i muscoli a Pechino.
- Come la puntura di un'ape. - Come quella di una cazzo di cubomedusa.
Fatemi dare la buona notizia.
- Ambasciatore. - Procuratore.
- Generale. - Ambasciatore.
Signor Willer.
Nessuno mi dice niente.
Perché sono stata trasferita?
Dove mi trovo?
Nella prigione femminile di Harbin, in provincia di Heilongjiang.
Mia madre sa che sono qui?
Dovrei essere a Pechino. Vicino all'ambasciata.
Mi dispiace.
Non so rispondere alle tue domande.
Cos'era quello?
C'è qualcun altro qui?
No, siamo sole.
Gelato?
Buon compleanno.
Per quanto dovremo fingere? E' cieca, non stupida.
E' stata trovata a Mount Pleasant. Accanto alla sua macchina.
Non ha senso, perché era... lontano dal nostro punto di incontro.
- Avrà cambiato percorso. - Ed era spaventata.
Per questo voleva vedermi.
Non sei costretta a farlo se non te la senti.
No, voglio entrare.
www.subsfactory.it